摘要：日本动画《名侦探柯南》开播至今20多年经久不衰，成为现象级动画作品。之所以取得如此成就，有一个很重要的原因，就是其对民族文化元素的运用。文化是一个国家的灵魂，是一个民族的重要特征，民族共有文化的社会整合功能有助于凝聚各民族成员、提升民族归属感和认同感。本文以《名侦探柯南》为例，选取动画剧情与民族传统文化相结合的典型案例，探讨建筑、戏曲、诗词、神话传说等民族文化元素在动画作品中的运用，为国产动画与民族文化元素的结合提供一些思路。
关键词：动画；民族文化；名侦探柯南；戏剧；诗词
电视动画《名侦探柯南》改编自日本漫画家青山刚昌连载于《周刊少年Sunday》上的同名漫画，作品中柯南这一动画形象在日本家喻户晓，受到日本海内外大批粉丝喜爱，每年走进电影院观看同名剧场版电影更是柯南粉丝一年一度的盛典。《名侦探柯南》于1996年开播至今20多年仍有大批忠实粉丝追随，是日本名副其实的国民动画。这部动画作品取得巨大成功，究其背后原因，除了引人入胜的主线剧情及分集案情、动画制作组的优良制作、配音演员的出色表演，还有一个很重要的原因，那就是《名侦探柯南》将其剧情与日本民族文化元素的完美结合。在《名侦探柯南》这部动画作品里，经常会出现日本古建筑、传统戏剧、神话传说等一些日本特有的文化元素，使观众在娱乐放松之余还能感受到日本民族文化的魅力。这为国产动画与传统文化的结合带来一些思考。在党的报告中明确指出，文化是一个国家、一个民族的灵魂。我国是一个多民族国家，团结统一是中华民族的最高利益，民族认同是实现团结的前提和根基。中华文明源远流长，文化是中国人共有的精神家园。民族共有文化的社会整合功能有助于构筑中华民族共同意识体，提升民族归属感和认同感，为国家主权独立和民族振兴汇聚强大精神力量。本文从动画作品《名侦探柯南》中选取将剧情与日本民族传统文化相结合的典型案例，分析民族文化元素在动画作品中的运用，期待为我国动画作品与民族传统文化的结合提供一些新思路。
1建筑艺术
建筑艺术作为民族文化的体现和时代精神的镜子，以直观的形象反映出一定的社会意识形态和深刻的历史文化内涵，具有很高的审美艺术价值和文化价值。在欧洲，建筑被称为“石头的史书”。因此在欣赏建筑时，除了欣赏它外观的造型美，更应当鉴赏建筑内在的艺术意蕴及其身负的文化内涵。在《名侦探柯南》剧场版《迷宫的十字路口》这部动画电影中，其对于京都寺院的描绘令人印象深刻，如清水寺、鞍马寺、佛光寺，等等。其中清水寺是京都最古老的寺院，并于1994年被列入世界文化遗产名录，是京都游客必到的旅游胜地。剧中人物在清水寺拍照留念的画面使观众在参与剧情推理的同时置身京都古迹，感受日本平安时代遗风。中国作为历史文化大国，华夏文明上下五千年，北有世界现存规模最大、保存最为完整的木质结构古建筑群之一的明清故宫，南有“中华第一城”良渚古城引发世界对于中华文明起源的思考，各地名胜古迹难以尽述，这些都可以成为动画作品中故事发生的舞台背景。上文提到的佛光寺在京都众多寺院中并不出名，但是其作为动画电影《迷宫的十字路口》剧情的关键线索地点，吸引许多柯南粉丝慕名前往，完成了一次出色的文化输出。期待国产动画以此为鉴，在剧情中加入对古建筑等名胜古迹的描绘，为国内外观众提供一个领略中国大好河山、了解中华悠久历史的新渠道。
2戏剧艺术
日本能剧脱胎于中国傩戏，是日本代表性的传统戏剧艺术。《名侦探柯南》动画版《能剧脸谱店的群魔乱舞》以一个能剧脸谱店为案发舞台，在剧情发展的同时向观众介绍了能剧脸谱的种类、能剧表演服饰的名称，甚至提到了日语中“有趣”一词写作“面白”即是因为人们戴着能剧脸谱坐在火炉周围说笑时火光照映在面具上反光呈现出白色，因此“面白”成为“有趣”一词的含义，做到了寓教于乐。同样出现在《名侦探柯南》这部动画作品中的日本传统表演艺术还有更为出名的歌舞伎，作为日本国粹之一的歌舞伎是日本典型的民族表演艺术，也是日本独有的一种戏剧艺术形式。《名侦探柯南》动画版《柯南与海老藏——歌舞伎十八番之谜》这集内容围绕歌舞伎演员展开，本集核心人物海老藏以日本著名歌舞伎演员市川海老藏为原型，为观众科普了经典剧目《七面》的剧情。更为值得一提的是，制作组请到市川海老藏本人为海老藏这一角色配音，剧本也是经其本人确认后才正式完成，带来一场动画作品与歌舞伎这一表演艺术形式的跨界合作表演。其实能剧和歌舞伎作为日本传统民族表演艺术，对于年轻人来说晦涩难懂，但是《名侦探柯南》巧妙将这些戏剧元素融入其中，为年轻人搭建起一座对话传统艺术的桥梁，使年轻观众在观看自己喜爱的动画作品同时还能接触到日本传统艺术，甚至有些观众因此对戏剧产生兴趣并走进剧院去观看，做到了民族文化的低龄化普及，这为国产动画与戏剧艺术相结合提供了一个方向。中国戏曲艺术作为戏剧艺术的组成部分，根植于中国传统文化且种类繁多，仅代表性的剧种就有昆剧、京剧、豫剧、越剧、黄梅戏、评剧等，具有鲜明的民族特色，艺术风格在世界戏剧艺术中独树一帜。遗憾的是，绝大多数中国人对中国戏曲以及戏剧艺术都不够了解。上文提到的中国傩戏作为部级非物质文化遗产在本国都鲜有人知，更不要提海外知名度。而脱胎于傩戏的能剧却逐渐发展成为一种流行于日本上流社会的高雅艺术，并受到世界非物质文化遗产的保护，实属我国之惋惜。其实近几年，国内动画制作公司为了宣传中国戏剧艺术也做过一些努力，比如2015年开始播出的《京剧猫》，这部动画作品迄今为止已播出三季，豆瓣评分9.2。作为一部国产动画作品，这样的评分非常罕见。《京剧猫》是我国第一部将戏曲艺术中的京剧元素与动画相结合的作品，一经播出收获广泛好评。可见并不是戏曲艺术对国人不够有吸引力，只是缺乏有效传播途径。《京剧猫》是我国动画题材的一次全新尝试，希望今后能有更多这样的动画作品出现，为观众提供一个感受中国戏剧艺术魅力的渠道。
3诗词
连歌属于日本和歌的独特形式，广义上指连续咏唱的和歌，被称为“最具日本特色的文艺形式”。《名侦探柯南》动画版《松江玉造连句大战十四回合》这个故事围绕几个连歌爱好者展开，剧中人物不仅为大家介绍了连歌的语言形式和对句规则，主角柯南也是从连歌中掌握到揭开案件谜团的关键信息。剧中几位连歌爱好者进行的连歌对决是整集中最精彩的部分，使完全不了解连歌的观众也能领略到连歌的语言魅力。中国诗词文化底蕴深厚，享誉世界，受到海外中文爱好者特别是近邻日本的追捧。今年肺炎疫情期间，日本为中国捐赠物资时写下的“山川异域，风月同天”、“岂曰无衣，与子同裳”、“青山一道同云雨，明月何时是两乡”等出自中国《诗经》和唐诗中的诗句引起网友热烈讨论。提议在捐赠物资上写下这些诗词的有在日华人，也有日本人。得到国外友人喜爱的诗词作为我国独特的文学体裁，对很多人来说却只是中学语文课本里“背诵并默写全文”的课后作业而已。《松江玉造连句大战十四回合》中贯穿整集剧情的连歌作为一种连续咏唱的和歌，语言形式和规则都比较复杂，但《名侦探柯南》将其融入剧情推理，使连歌对观众来说不再晦涩枯燥，反而轻松有趣，这一点非常值得国产动画借鉴和学习。
4神话传说
神话传说是一个民族和国家的宝贵精神财富，具有丰富的美学价值与历史价值，在文学史上占据重要地位，也是研究人类早期社会制度、原始宗教、风俗习惯等很重要的文献资料。《名侦探柯南》也出现过一些围绕神话传说的角色展开的案件，比如日本神话中的著名怪物八岐大蛇。在《八岐大蛇之剑》这一集中，主角根据案件线索联想到八岐大蛇传说，借此为观众介绍了须佐之男为了拯救心爱的女人奇稻田姬英勇斩杀八岐大蛇的故事，是一个将动画剧情与神话传说巧妙结合在一起的优秀案例。值得一提的是，中国动画在普及神话传说这一点上做得可圈可点。前有手冢治虫因中国动画电影《铁扇公主》弃医从画为日本动画帝国的开创奠定了基石，现有《哪吒》创造40亿票房奇迹，伴随着80后一代长大的《崂山道士》、《西游记》等也都是以中国神话传说为题材的经典动画作品。只是这些作品都是在讲述一个独立的传说故事，笔者期待国产动画借鉴《名侦探柯南》这部动画作品与民族传统文化结合的方式，在其主线剧情中渗入民族文化元素，使观众能够在动画这一现代综合艺术表现形式中潜移默化地感受中国传统文化的独特魅力。动画作品《名侦探柯南》将日本代表性的文化元素融入故事主线，既推动了剧情又完成了文化输出，为民族文化元素在国产动画中的运用提供了一些思考与方向。除了本文提到的古建筑、戏剧、诗词以外，也不妨尝试在动画作品中加入民族乐器、民族舞蹈、书法国画等元素，使观众在观看一部动画作品的同时还能提升民族认同感和自豪感，也为向国外输出中国传统民族文化提供一个全新的平台。同时也希望国产动画有朝一日能像日本动画那样，朝着受众全年龄向发展以及民族文化低龄化普及的方向发展。
参考文献
[1]宋辉,高家骥.新时代铸牢中华民族共同体意识的问题与对策研究[J].社科纵横,2019,34(11):22-27.
[2]彭吉象.艺术学概论(第4版)[M].北京:北京大学出版社,2015:94,208-209.
[3]潘贵民.中国傩戏与日本能剧的比较文学研究视角[J].艺海,2019(07):5-6.
[4]刘琨莹.浅谈日本歌舞伎发展历程[J].学理论,2015(06):122-123.
[5]刘丹丹.日本歌舞伎与中国京剧的比较[J].剑南文学(经典教苑),2012(05):154.
[6]梁青.日本建国神话研究轨迹探析——从江户时代到大正时期[J].长江大学学报(社会科学版),2019,42(05):1-7.
[7]徐凤.日本连歌汉译问题[J].日语学习与研究,2016(05):112-123.
作者:何楠 单位:保定学院
