[摘要]通过查阅《中国学术期刊网络出版总库》2017年收录的部分科技论文，随机选取5种科技期刊，统计调查了748篇科技论文的英文题名，对普遍存在的问题如定冠词多用、简洁性、单复数误用、中英文题名不一致、介词不当等进行分析，结合办刊实践提出了修改建议，为科技论文英文题名的正确撰写提供帮助。
[关键词]科技论文；英文题名；突出问题；修改建议
随着科技信息交流的日趋国际化，大多数中文期刊都要求有相应的英文题名，以便被国际权威文献库收录和检索，科技论文英文题名的准确性直接影响科技信息的传播和交流，其所含信息量和价值的大小决定着文章能否走向国际科技舞台。笔者查阅了《中国学术期刊网络出版总库》2017年收录的部分科技论文，随机选取《植物生态学报》《西北植物学报》《植物研究》《植物学报》《植物科学学报》5种科技期刊，统计调查了2017年出版的748篇科技论文的英文题名，结合多年的办刊实践，探讨了科技论文英文题名中的常见问题并提出了修改建议，为科技论文英文题名的正确撰写提供参考。
一、英文题名的突出问题与修改建议
通过对上述5种科技期刊748篇文章英文题名的调查和统计，总结出英文题名的突出问题表现在简洁性、一致性、准确性、介词、拉丁名、阿拉伯数字5个方面。
（一）简洁性
题名应该简洁精炼，在能准确地概括论文最主要的特定内容情况下，题名字数越少越好，力求简洁精炼，建议从以下几方面进行修改。
（二）一致性
题名是论文的标签，应与论文核心内容保持一致，并准确得体地概括出论文的中心内容，恰如其分地反映研究的范围和达到的深度[2]，不宜使用笼统的、泛指性很强的词语和华而不实的词汇，切记夸大或偏离主题、遗漏重点。英文题名中关于一致性的突出问题主要有以下3种。
（三）准确性
英文题名应准确得体地表达主题思想，所含信息明确。英文题名中关于准确性的常见问题有以下两方面。
（四）介词
介词是英文题名中最常见的虚词，因为其使用比较灵活，是名词和动词之间的桥梁。介词的语义用法也很广泛，同一介词可以表达多种含义，所以英文题名应注意区别介词的语义用法。英文题名中关于介词的常见问题主要有以下两方面。
（五）拉丁名
为了统一物种的命名，国际上制定了拉丁文名物种命名法则。
（六）数字使用不当
ScientificStyleandFormat明确规定不能将阿拉伯数字置于句首。
二、结论与讨论
通过对5种科技期刊748篇科技论文英文题名的统计，可以看出，比较常见的突出问题依次为：定冠词多用、简洁性、单复数误用、中英文题名不一致、介词大小写。各期刊英文题名问题分析如下：（1）《植物生态学报》英文题名突出的问题为定冠词多用和近义词误用，分别占2017年总数的30.58%和4.13%。统计数据显示，此刊的近义词误用大多数为表达“化学计量特征”时“stoichiometry”的误用，准确的翻译应为“stoichiometriccharacteristics”。（2）《西北植物学报》英文题名突出的问题为定冠词多用、简洁性和介词大小写，分别占2017年总数的21.29%、8.06%和6.45%。此刊的介词大小写问题中出现频率最高的是“under”。（3）《植物科学学报》英文题名突出的问题为定冠词多用、简洁性和拉丁名不当，分别占2017年总数的37.84%、21.62%和2.7%。（4）《植物研究》英文题名突出的问题为定冠词多用、单复数混用和简洁性，分别占2017年总数的16.94%、12.10%和4.84%。（5）《植物学报》英文题名突出的问题为定冠词多用、中英文题名不一致和单复数混用，分别占2017年总数的20.73%、6.10%和4.88%。中文期刊的英文题名在很多方面需要不断改进，编辑部可以在稿件模板上注明对英文题名的详细要求，使作者在投稿前有规可循。同时，负责英文的责任编辑需要把好质量关，以便从英语语言学角度提高语义语法正确使用率[4]。这样可以提高题名的写作质量，同时提升刊物的整体质量。
三、结束语
植物类科技论文英文题名在语义上与中文题名保持一致，简洁精准的短语和单词、适当的介词以及冠词、介词和拉丁名的正确使用，有助于科技论文英文题名简明扼要地概括出论文的主要内容，突出作者的研究成果，从而吸引读者进一步阅读全文，提高下载量和被引率。通过提高英文题名质量，增加国内期刊的国际交流机会，提升刊物的国际影响力。
[参考文献]
[1]姜亚军.我国英语专业硕士学位论文标题的词汇特征研究[J].外语教学,2013,34(6):19-24.
[2]杜丽.生物学论文英文题名的编辑加工[J].编辑学报,2014,26(6):545-547.
[3]李莉,周翠明,蒋巧媛.植物学科技论文英文题名编辑加工中常见问题探析[J].传播与版权,2018(61):68-72.
[4]刘会婷.中外文医学核心期刊英文题名分析与思考[J].中国科技期刊研究,2015,26(12):1250-1253.
作者:李莉 程红 蒋巧媛 周翠鸣 黄祖宾 单位:广西壮族自治区中国科学院广西植物研究所 《东北林业大学学报》编辑部 《广西民族大学学报》编辑部
