摘要：
由于历史进程和地理位置方面存在显著的差别，因而东西方国家的人在思维方式、风俗习惯等方面都存在着一定的差异，这些文化差异会对商务英语翻译造成影响。为提高商务英语翻译的教学效果，文章从商务英语的特点出发，论述了东西方文化差异对商务英语翻译的影响。
关键词：
文化差异;商务英语；翻译
随着全球化的不断加深，经济交流更多转向国际市场，商务英语翻译在当前我国经济社会发展中发挥着越来越重要的作用。而东西方文化的差异成为中西交流中的主要影响因素，文化差异在商务英语翻译中也渗透较多。翻译工作中文化差异的正确处理，对于翻译质量和准确率的提升十分必要，也成为中外商务交流更加顺畅、有效的基本保障。本文探究了东西方文化差异对商务英语翻译的影响，以提升商务英语翻译的教学效果。
一、商务英语的特点
分析商务英语的特点，主要从词汇、句式结构两个基本语言要素入手。商务英语的词汇特点非常鲜明，即专业性强。商务专业词汇、法律词汇、商务含义下的复合词、缩略词等是商务领域中较常应用的词汇。其中，缩略词在商务英语中的应用最为频繁。同时，商务英语词汇的另一个鲜明特点就是其用词强调正式性和规范性。另外，商务英语的句式结构特点也非常鲜明，即语句简洁明快，句式逻辑严密。在商务英语的句型使用中，多见简单句、简短并列句和简短复合句。商务信函中常见这些句型。商务英语的句式逻辑严密，文体正式，这对于清楚地表述招标文件和投资文件及合同非常有利。因此，翻译人员在进行商务活动时，要把握住商务英语的特点，才能达到预期目标。
二、东西方文化差异在商务英语翻译中的表现及其影响
语言的交流实质上是文化层面的碰撞，文化的内涵和层次之丰富涉及历史传统、风土人情、客观环境等各个方面，作为文化载体的语言，在使用过程中逐渐显现出了文化差异的特质，也成为不同文化进行交流碰撞的重要媒介。商务英语的翻译中渗透着许多东西方之间的文化差异，这些差异反过来对翻译工作产生着深刻影响。
（一）事物认识方面的差异及其对翻译的影响
对事物的认识差异是中西文化长期影响的结果和表现之一，这种差异对于个体的认识产生着更加细致的影响，它表现为对某一具体事物的看法、表述和评价中的不同。例如，对“dragon”定位的强烈对比。在中国，龙始终是高贵、吉祥的象征。而在西方价值观中，“dragon”则是邪恶的代表。“亚洲四小龙”这一经济专业术语常常会出现在东西方经济贸易和商务往来事物之中，对这一名词的翻译就需要考虑文化之间的差异，考虑西方文化中可以将龙这一事物代替的词汇，进行灵活的适应性调整。例如，用“tiger”来代替“dragon”，这在很大程度上符合西方人的传统观念，也与中文中原本想要表达的词意贴近，能够更好地解决文化差异带来的翻译困难。
（二）颜色认知方面的差异及其对翻译的影响
文化的影响渗透在人们生活的各个角落，尽管客观世界的颜色体系是固定的，但不同文化体系下的人们对颜色的感觉和体会却相差甚远。颜色的应用在社会生活的各方面都有涉及，在经济生活中也同样发挥着不可忽视的作用。例如，对某一产品的设计，若在颜色选取上出现文化上的矛盾，就会对经济效益产生不同程度的影响。例如，在西方世界中，蓝色多是忧郁、消极的代表色，红色被视为代表流血、残暴的不吉利颜色。在翻译和应用相应文件时要注意到颜色文化中的差异，一方面准确翻译外文，提取其中真正表达的意思。另一方面，要针对西方的颜色体系进行对应，避免出现不必要的错误。
（三）文化差异在数字上的表现及其对翻译的影响
数字同样是应用极为广泛的文化元素。传统中国文化中视6、9为吉祥数字。因此，为求吉利，在经济尤其是商业领域，也常有追求6、9等数字的现象出现。而英国《圣经》中将“666”视为魔鬼的象征，故在中英贸易中最好避免“666”数字的出现。数字7在西方文化世界里多有积极的含义，象征着美好。“七喜”将“7-up”翻译为“七喜”不仅是对西方数字7的正确解读，也用“喜”这个中国文化气息浓厚的字表达了品牌含义，更适应中国消费者的文化心理。商务英语翻译中的中西文化差异除了以上提到的几个方面，还有心理特点、地理环境等其他表现形式，对此，在商务英语翻译教中学，教师需要积极寻求有效途径来提升学生对翻译实践中文化差异的应对能力。一方面，加深对不同国家文化背景的了解，从而全面分析其文化价值取向，秉持尊重文化差异的原则和态度对待异国文化，奠定足够的文化基础。另一方面，学生加强自我翻译专业能力，充分考虑文化差异，以正确表达不同文化背景下的内容为着力点，全面提高商务英语翻译的效率和质量。
三、结语
中西文化的差异客观存在，这些差异对于社会发展的影响不容忽视。因此，翻译专业学生尤其是商务英语专业学生翻译专业的学生更要持续关注中西文化差异问题，正确处理其带来的挑战。
作者：黄小辉 单位：广东理工学院
参考文献：
[1]李争.商务英语翻译中文化意象的传递[J].河北理工大学学报(社会科学版),2011(2):139-141.