【摘要】以汉韩同形汉字词为研究对象，对同形汉字词的感情色彩进行研究，将感情色彩义分为褒义词、贬义词、中性词，分析了汉韩同形汉字词的感情色彩义的异同。希望本文的研究成果，能够对研究中韩汉字词汇起到借鉴作用，也能对学习汉语和韩语提供一定的参考。
【关键词】汉语；韩语；同形汉字词；感情色彩
一、引言
目前韩国使用的绝大部分汉字词都是通过与中国的交流传到韩国。随着汉文化的传入，汉字也随之传到朝鲜半岛。另外，古代韩国三国时代的各国教育制度、史书编纂、佛教的由来、金石文记录、文学作品的创作记录中都使用了汉字，能看出汉字在当时已被普及到相当高水平。据统计韩国词汇体系中汉字词汇约占一半以上。语言也有生命，随着时间的流逝，有些词汇会消失或衰退，有些词汇应社会的需求而诞生。汉字词刚传入到韩国时，虽然和汉语基本一致，但汉字词需要适应韩国的语言环境和社会文化，词义、形态、用法等都逐渐呈现出与汉语不同的一面。词义包含概念意义和联想意义，本文选取联想意义中的感情色彩义作为研究对象。感情色彩义是通过话者的基本语气、语调、话者对听者的主观态度，表达出称赞、憎恶、好意、郑重、愤怒、亲切等感情色彩，在韩语中经常被称为“情感意义”，在汉语中被称为“褒贬色彩”，根据色彩的不同，将词汇分为褒义词、贬义词、中性词。一般来说，褒义词是指针对人物、事物、现象、行为，表达出肯定的评价、赞扬、尊敬、爱意。贬义词是指针对人物、事物、现象、行为，表达出否定的评价、憎恶、轻蔑、责备、批评。中性词是指不表达出任何感情色彩，保持中立态度。
二、对比研究
本文把感情色彩词汇根据词义的多少，分为单义词和多义词，分别进行比较。首先将单义词分为“概念意义相似的词汇”和“概念意义完全不同的词汇”，然后根据感情色彩义进行详细分类和比较分析。
（一）概念意义相似的词汇
1.韩语是褒义词，汉语是贬义词。“圆滑”在汉语中是一个贬义词，指的是为人处世善于敷衍和讨好，这样的人多给人留下不靠谱的印象。但是在韩语中却是褒义词，形容没有瑕疵、非常圆满，多用作形容事情进展得很顺利。“自负”、“鞭挞”、“鼓吹”也是属于同一类型的词汇。2.韩语中是褒义词，汉语中是中性词。“奇特”在汉语中是中性词，和“奇怪”、“奇妙”是近义词，没有特殊的褒贬色彩。而在韩语中，却用作褒义色彩，形容聪明可爱，行为举止讨人喜欢。3.韩语是贬义词，汉语是褒义词。“欢乐”在韩语中主要用在“欢乐场所”、“欢乐街”、“欢乐天国”、“贪图欢乐”这样的词组中，虽然概念意义是“开心、快乐”，但是基本都是贬义色彩。而在汉语中，主要用来修饰节日、心情、音乐、歌曲等，指的是发自内心的开心和快乐。“可观”在韩语中带有极其强烈的贬义色彩，一般用来嘲笑别人的言行举止，相反在汉语中指达到较高水平，富有褒义色彩。4.韩语是中性色彩，汉语是褒义色彩。“事业”在韩语中指的是“带有一定的目的和计划持续做某件事情”，适用范围广，既用来指高大上的国家事业，也指普通小生意。而在汉语中，“事业”的使用范围较窄，不能指普通小生意，只可以指非常成功的大事，拥有强烈的褒义色彩，例如形容人的事业心很强。5.韩语是中性色彩，汉语是贬义色彩。“手段”是韩语中指的是“为实现某个目的的所有方法、工具等”，属中性词汇。而汉语中主要用作贬义，指不正当的卑劣手段。“贩卖”在韩语中也是中性词，指的是销售商品，而在现代汉语中，却用作贬义词，例如：贩卖人口、、枪支违禁品，有强烈的贬义色彩。
（二）概念意义完全不同的单义词
1.韩语是褒义词，汉语是贬义词。“龌龊”在韩语中形容非常努力，做事很有韧劲，很能坚持，带有一定的褒义色彩。而在现代汉语中，带有极其强烈的贬义色彩，意味着臭名昭著、行为举止下流、肚量小等贬义。2.韩语是褒义词，汉语是中性词。“出世”在韩语中是褒义词汇，意味着出人头地、事业成功等。在现代汉语中，用得较少，主要用在书面语中，指的是“诞生一个什么制度、政策、物体等”，例如：孙悟空横空出世，是普通的诞生的意思。3.韩语是贬义词，汉语是褒义词。“客气”在韩语口语中使用频度较低，偶尔在书面语中出现，含有褒义色彩，指的是血气方刚、年少冲动等含义。在现代汉语中经常使用该词，指为人处事谦卑、谦虚、亲切、懂礼貌等。“放心”是一个在汉韩词汇体系中使用频度都很高的词汇，但有着截然相反的色彩。在韩语中，带有鲜明的贬义色彩，意味着“疏忽大意、不认真”。而在现代汉语中，却是强烈的褒义色彩，表示“不用担心、可以安心”的意义。该词汇给两国语言的初学者带来了巨大的困扰，出现负迁移的情况很多。4.韩语是贬义词，汉语是中性词。“小心”在韩语中意味着“做人心眼很小、肚量不够大”，表现出的是贬义色彩。在现代汉语中，没有明显的感情色彩，多用作做事情要小心，不要疏忽大意。5.韩语是中性词，汉语是贬义词。“质问”一词在韩语中没有特殊的感情色彩，是一个中性词汇，指的是普普通通的问问题或者提问。但在汉语里，“质问”给人留下的印象不好，多用作带有不好的语气斥责或责问对方，词义出现下降。“处分”在中韩两国给人的色彩也不同，在韩语中，没有特殊的语气，多指“处理什么东西”，例如：处理废弃物等。但在现代汉语中，却是很多人不喜欢的对象，指的是“因为做错了什么事情而受到了不好的处分”。6.汉语是中性词，韩语是中性词和贬义词。“外面”在汉语中没有任何感情色彩，与“里面”形成反义词。而在韩语中，除了有“事物外面”这个含义以外，还有“背过脸去、不理睬、排斥、回避”的含义，展现出强烈的贬义色彩。“性质”该词在中韩两国语言中，都可以表示“事物的性质或性能”，没有特殊的感情色彩，但在韩语中还可以用来表示“一个人的性格或脾气”，尤其是当形容一个人脾气不好时，该词带有一定的贬义色彩。
三、结束语
韩语汉字词经历了漫长岁月，逐渐在韩国词汇体系中站稳了脚跟，与韩语固有词形成了对立局面。但与此同时，因为受到韩语内外在制约因素的影响，在形态、词义、词类等方面，经过了添加和脱落的过程后，呈现出与汉语词汇存在一定差异的情况。本文以在韩语词汇体系中占一半比重以上的汉字词为研究对象，对汉字词的感情色彩义进行了对比研究，大体上从“感情色彩义单纯词”和“感情色彩义多义词”两个方面进行了对比，揭示了两国语言存在的异同点，对学习韩语的中国学生和学习汉语的韩国学生有很好的参考意义，可以尽量减少母语带给学习者的负迁移现象。葺
[参考文献]
[1]姚巍.韩国语汉字词与汉语同形词汇感情色彩的比较[J].广西教育学院学报，2016，（03）：104-106.
[2]隗媛媛.中韩同形汉字词比较研究[D].长春：吉林财经大学，2014.
[3]金惠真.韩汉同形汉字词的感情色彩比较[D].武汉：华中师范大学，2011.
[4]温敏.中韩同形汉字词差异及原因探讨[J].郑州：郑州大学学报（哲学社会科学版），2011，（01）：98-100.
[5]金美英.韩中跨文化同形异义词的比较研究[D].上海：上海师范大学，2009.
[6]柳智恩.汉韩汉字词的比较研究[D].长春：东北师范大学，2007.
作者:刘淋 单位:湖南涉外经济学院