一、中西思维方式差异对语言的影响
1.思维立足他方与己方的差异。
中国人善于换位思考，习惯站在对方的角度考虑问题，注重对方的感受。出于礼貌，或者想跟人套近乎，中国人总是愿意说些关心人的话，如“你一定累了，好好休息一下吧（Youmustbetired.Haveagoodres）t”。然而，这却可能让西方人误解为你对其身体状况表示担忧。西方人很喜欢别人夸自己年轻、强壮，如果质疑其健康状况，他们是会很介意的。西方人思维一般都是立足自身，直接谈自己的意愿或感受。好多英语国家的服务员招呼顾客时，经常用“CanIhelpyou?（我能为你做点什么？）”，这是一个很好的体现。
2.思维方向顺序与逆序的差异。
中国人偏重顺序思维，汉语对与时间和空间有关的各因素排列，一般都是由大到小、由整体到个体，句子以时间和事理为线索，按照实际的“时序”及“事序”来安排。而西方人习惯逆序思维，英语句子虽然也可遵循时间先后顺序，但不总是如此。它可以打破时间先后顺序来安排，有着丰富的形态变化，句子呈句尾开放式。
3.思维表达婉转与直接的差异。
中国人习惯于形象思维，西方人习惯于逻辑思维。在语言上，中国人在说明问题时会运用比喻、暗示的方法，让人们产生联想，以达到某种寓意。而英语正相反，它比较直接，直奔主题，然后加上修饰成分，定语一般放在中心词的后面，状语一般放在动词之后，尽管偶尔也可以状语前置。
二、中西文化差异对日常用语的影响
1.在称呼方面
中国人比较注重礼节，会根据对方的身份、与自己的亲疏关系以及不同场合，使用不同的称谓，以示敬意。但是在西方，不管是在正式还是非正式场合，都喜欢用名字称呼别人。
2.在致谢方面
中国家庭成员之间很少用“谢谢”，中国人认为对家里人或者好朋友的帮助是one’sownobligation,noneedtothankorbethanked，彼此根本不必说谢谢，说了反而显得生分。而西方人对家人或者朋友的帮忙都习惯说“谢谢”，“Thankyou”几乎用于一切场合，在所有人之间，即使父母与子女、兄弟姐妹之间也不例外。在西方，对于别人的赞美，最普通的回答是“Thankyou”；而中国人却常常以自我否定来表示谦虚，如当别人说“你的衣服真漂亮”时，往往会谦虚地说“哪里，哪里”。3.在介绍方面。西方人一般先介绍自己的名字，如“Iam...”，然后对方自然会即刻说出自己的姓名。即使在填写表格、面谈等场合需要问及姓名时，一般也只说“Yourname，please?”或“MayIhaveyourname，please?”等，鲜有仁爱版英语七年级教材中出现的“What’syourname”这样的问句。如果使用“What’syourname”，对方会有一种被审问的感觉。中国人打电话时的用语与平时讲话用语没有多少差异，如“喂，您好！麻烦您叫王伟接电话”“我是李萍，请问您是谁”而西方人打电话时用语与平时差别很大，他们一般会先自我介绍，报自己的电话号码或工作单位等，让对方明白有无挂错，如“Hello,exten－sion9232,thisisJim”“Hello,thisisJohnspeak－ing”。要某人接电话，要说“CouldIspeaktoTom,please”，不确定对方是谁时，要问“IsthatMaryspeaking”，而不是“Hello,whoareyou,please”,根据中西文化的差异，在称呼语、致谢、赞扬、表示关心等方面，可将西方人谈话的禁忌归纳为“七不问”，用四个词I（代表income）,W（代表weigh）t,A（代表age）,R（代表religion），M（代表mar－riage），即不问收入、不问体重、不问年龄、不问宗教信仰、不问婚姻状况、不问“去哪儿”、不问“吃了吗”。
作者：蔡慧红 单位：福州市杨桥中学
