作者：王晓丽 储旭东 吴功德 单位：南京工程学院
0引言
工科院校的绝大多数专业都开设相关专业英语类课程，比如环境工程专业要求学习《环境工程专业英语》课程，但工科类的许多学生由于平时不重视，加之本生英语学习要求不够高，造成英语学习的氛围不浓厚。通过课程的改革，以调动学生的积极性和学习兴趣是专业英语教学的重中之重。
1存在问题剖析
1.1教学模式单一教学模式单一是许多专业英语课程教学中常见的问题，不少教师在专业英语教学中采用“板书”加“翻译”的教学方式。“板书”为老师在黑板上罗列关键专业词汇，通过对关键词汇的注解和强调，加深学生的认识；“翻译”则是老师按照课本顺序对文章进行翻译，穿插学生对段落文本进行翻译。这种教学模式很难调动学生的学习兴趣，效果不佳，需要改进方案。
1.2学生缺乏兴趣学生缺乏兴趣是对工科专业英语教学效果影响最大的因素。学生缺乏兴趣主要是下面3种原因：①个人英语兴趣本身不浓厚。不少学生高中就存在英语学习薄弱的现象，且对英语兴趣不高，甚至讨厌。这类学生即便对专业知识有很深兴趣，却也因为英文的教学方式导致兴趣大跌，不愿意学习；②英语知识遗忘过多。有的学生英语底子不错，但是由于大学中英语在主要人才方案中，并不像高中教学一样将英语列为最主要科目，所以不少学生会疏忽它。英语能力降低，导致一些学生对自身英语能力的失望，进而引发兴趣的减少；③英语恐惧心理存在。有的同学英语本身基础较差，由于自身性格内向，回答问题时心理不安因素较多，多次问题回答出错会对其英语学习产生很大的负面影响，对老师提问这种教学方式怀有很强的恐惧心理，会引发其对课程的抵触情绪。部分同学在大四仍未通过大学英语CET-4或CET-6考试，他们也属于这种情况。
1.3学生未了解专业外语动机和意义首先我们需要了解专业外语的学习动机。将专业外语学习动机分为融合型和工具型两大类。融合型动机学习者对英语有真正的兴趣，他们学习专业外语是为了更好地提升交流能力，与英语语文化有更密切的接触。而工具型动机的学习者则强调专业英语的实用性，对今后工作中理解和分析国外最新文献有重要作用。[2]绝大多数学生所理解的专业外语还停留在英语基础知识的学习，不能明白开设专业英语的意义。其意义可以从三个方面理解：①从内容上看，一般专业英语课程涵盖几乎所有与学生所学专业相关的专题知识内容。[2]相当于加深了学生对专业知识的强化复习，深入理解。对学生的专业知识掌握有很大好处；②加大学生的专业词汇量。每一个专题中都包含许多学生所学专业所对应的特有的英文单词，这些单词构成了专业英语的专业词汇大纲；③强化学生的理解能力和篇幅含义的把握能力。专业英语并不像许多同学理解中的要求专业翻译，学生只需要对大体内容和知识做相关的了解，培养从文章中获取专业消息的能力。
2改革方式的探索
下面将从内容分析、模式变化、互动强化三个角度进行改革方式的探索。
2.1内容分析专业英语内容丰富，涉及几乎所有与专业相关的知识。但该学科一般所占学分很少，要求30~40节课完成学习。所有知识全部学完必定不可能，如果只选择部分专题开设不能达到学习的全面性。这就是专业英语课时简短性与教学内容全面性的矛盾，要克服这个矛盾，需要对教学内容进行改革。下面以《环境工程专业英语》为例，分析并提供两种内容安排方式：
2.1.1全部内容教学注重重点知识专业英语教学每一个专题的教学不能逐段讲解，必须对内容进行筛选，选择合适的重要的部分，每一节课都要设定教学的目标。
2.1.2部分内容教学注重词汇翻译一般专业英语课程中涉及到的专业词汇超过1000个，让学生全部学会较困难，可以选择重要的专题学习，重点掌握相关专题的词汇，同时练习相应长难句的翻译，对学生未来深造，打造核心专业方向有好处。比如从23个教学专题中选出“CyclingofMineralNutrients”、“AirPollution”、“AirPollutionControl—ParticulateControls”、“AirPollutionControl—GaseousPollutantsControls”、“IntegratedSoildWasteManagement”、“EnvironmentalImpactAssessment”、“NoiseandNoiseControl”、“WaterSupply”、“WastewaterCollectionSystems”、“WasteWaterEngineering”、“WastewaterTreatment”11个专题作为学习对象，其他内容由学生自主学习，不计入考试内容。这11个专题为环境工程最为相关的专业方向，针对性地学习这部分内容，为学生将来阅读相关英文文献做了很好的铺垫。
2.2模式变化教学模式的变化可以增加教学的灵活性，促进学生的听课效率，增强学生的求知欲，提高学生学习兴趣，为学生未来在专业方面的发展奠定基础。
2.2.1教学模式的多元化上面提到过，教学模式过于单一很难调动学生的学习兴趣，教学效果不佳，需要向多元化的教学模式改进。教师授课方式需要走新的路线，比如将多媒体教学引入课堂。引入多媒体的课堂教学有利于增强学生听课兴趣，也方便于教师归纳和罗列出重点知识体系，是教学更具有明朗性。
2.2.2语言模式的中文化所谓“语言模式的中文化”就是说在授课中，老师将大部分时间用在中文授课上，这有3点好处：①工科学生英语基础较差，多讲中文有助于引导学生理解英文知识，“一箩筐”式的英语教学给学生带来的理解和脑力负担较重，容易被学生排斥；②增强了学生的亲切感，语言的魅力是提供了人类交流的平台，语言不通，则交流不通，中文化的英语教学使许多英语学习困难的同学增加了亲切感；③中文化的英语教学与英文授课相比，更适用于工科学生，便于学生对专业的理解，方便学生对教学进程的把握。比如“EnvironmentalIssue”[3]章节的引入，英文式引入“Boysanggirls,today,wetalkabouttheenvironmentalissue.Let'sopenthebooktopage1.Nowwecanseethatenvironmentalissueisclassifiedtofivecontent.Then,let'slookatthefirstone:EnvironmentalProblems……”，我们将同样的话用中文化的英语教学来说，可以表达为“同学们，今天我们将要讨论EnvironmentalIssue，环境问题。大家将课本翻到Page1，浏览课本专题我们可以发现，内容分为了5个content，5个小节。下面，我们先来学习thefirstone，第一节，EnvironmentalProblems，环境问题……”这是两种不同语言模式下的英文教学，英文式教学是感知的培养，可以增强学生的语感、听力；中文化英文教学，虽然感知的培养上不如英文式教学，但是将关键的英语单词逐一讲出，突出了重点。工科学生英语学习面临的最大问题是学习兴趣匮乏，显然英文式教学无法调动学生兴趣，甚至引发学生的反感情绪，导致教师的努力付之东流。相比之下，中文化的教学通过中文引导学生，通过英文强化学生记忆，这种看似较混乱的英文教学，效果却好得多。#p#分页标题#e#
2.2.3教学过程视觉化这种教学模式则是通过特殊方法增强学生的学习兴趣。所谓“视觉化”，就是通过一些专业的、英文的、与环保相关的纪录片播放，引起学生的学习兴趣。比如“EnvironmentalIssue”[3]的教学，我们如果让学生在引入专题后，通过国内外的环境污染纪录片，直接吸引学生的眼球，引发学生兴趣。随后开展的课程教学则将容易的多。
2.2.4作业模式创新化作业仅仅翻译文章段落，很容易使学生对作业产生疲劳，且会引起部分学生抄袭作业，不动脑思考的结果。为了改变这种现象，作业模式需要创新。创新可以从多个角度进行，比如在作业中增加如下环节：①关键单词摘录学生从自身角度出发，摘录自己觉得有用处的专业词汇。②小作文写作练习学生在多媒体纪录片欣赏之后，用英文写出自己的感想和认识，强化英语应用能力。
2.3互动强化师生互动是有前提的，学生兴趣不存，所有的互动都是空谈，只是教师的“独角戏”，所以最重要的前提是学生的兴趣已得到相应的调动。在调动学生学习兴趣之后，我们可以通过多种互动方法结合，增加专业英语知识。
2.3.1穿插英文文献查阅相关内容学习专业英语的学生都是高年级学生，大部分学生即将面临的就是毕业设计，许多同学困扰较多的问题就是文献查阅问题，不妨将查阅英文文献的能力引入课堂教学，教师可以通过先演示，后挑选学生模拟操作来进行课堂互动，一方面这些内容是学生愿意听的，因为查阅外文资料的实用性很强；另一方面，能够达到师生互动的良好效果。
2.3.2课外专题研究与课内报告专业英语涉及到的专业知识很多，要求学生将所有知识学完很难，不妨发挥学生的主观能动性，强化其自主学习。比如环境工程专业英语，仅课本就设置了23个专题，而我们所接触的专业知识远不止这23个方向，让学生课外研究相关专题知识，制作成多媒体或者PowerPoint演示文稿，回到课堂以报告的形式做讲解，介绍自己的研究成果。这是一种报告的形式，学生在准备材料，搜集资料，制作多媒体等环节中，学到的不仅仅是专题的知识，更在综合能力方面得到全面的发展。
2.3.3专业英文文献报告环节不少大四同学已经开始毕业设计外文文献翻译，大四的专业英语课堂教学过程中可以请这些同学分享他们搜集的专业英文文献，并通过报告的形式讲解文献的翻译。这种方式有利于学生不同研究方向的互动交流，开拓了其他学生的知识面，强化了对报告者自己论文的知识点。同时，可以将外文文献中的难点，不懂的内容提出来，大家共同分析探讨。
3建议
下面将为寻求一种完善的专业英语教学方法提出改革建议。①现有的工科专业英语教学模式较单一，需要增加多媒体教学与原有教学方式结合；②通过教学模式、语言方式、视觉过程和作业创新等方面实行改革可以更好的促进学生学习专业英语的兴趣；③教学中穿插英文文献查阅、课外专题研究、外文文献翻译报告等形式可以更好地达到教学的效果；④内容安排需要有侧重，全部内容教学要注重重点知识的提炼，而部分内容选择性教学需要注重词汇翻译的掌握。
