摘要：我国茶文化历史悠久，具有丰富的文化内涵，包含儒释道三家精华思想。高校英语教学中融入茶文化，能提升学生跨文化交流能力，使学生的综合素养和综合能力不断增强，为学生全面发展奠定基础。虽然目前高校英语教学在不断革新和完善，但仍需进一步优化，才能提升教学质量，构建符合学生发展需要的教育模式。充分了解中西方茶文化，能得知中西方茶文化的差异，并助力高校英语教学优化，提升学生的跨文化交流能力和语言能力，助力学生全面成长。
关键词：中西茶文化；高等院校；英语教学；跨文化交流能力
茶文化起源于我国，经丝绸之路流传到西方后形成具有西方特色的茶文化。中西方茶文化具有较大差异，通过对中西方茶文化差异的讲解，可引导学生强化对中西方文化差异的了解，以此引导学生提升跨文化交流能力。随着我国不断发展，社会对语言人才的要求越来越高，高校学生要学会从文字层面进行翻译，还要学会从文化方面进行翻译，才能提升翻译的准确性。中西方茶文化具有不同魅力和内涵，提升跨文化能力，能提升我国茶文化在世界的影响力，助力我国文化软实力地增强。
1中西茶文化概述
1.1中国茶文化概述
我国茶文化最早出现在神农尝百草时期，而民众开始饮茶的最早记录是春秋时期。虽然春秋时期民众开始饮茶，但并没有对这一饮品进行命名。通过华佗对茶的研究，可以发现古人已经发现饮茶能使身心宁静，还有较强的药用价值。陆羽是世界范围内最早对茶进行系统研究的人，后代称之为茶圣。随着我国茶文化的不断壮大，许多文人墨客积极针对茶进行绘画和作诗。茶本身集通俗与高雅于一身，其中包含儒释道三家的精华思想，并在后期发展过程中，形成具有民族特色的茶文化和茶礼仪。
1.2西方茶文化概述
西方茶文化包括英国茶文化和美国茶文化。虽然英国的茶叶是自我国流入，但饮茶习惯与我国完全不同。英国人习惯喝下午茶，喝茶时会配一些甜品。通过对英国茶文化进行深入分析和研究，发现英国茶文化带着浓厚的绅士之风，这与英国文化具有相似性，由此可见，国家文化会影响茶文化，也会影响人们对茶叶的认知。美国建国时间相对较短，推崇民主和自由，因此美国十分讲究效率，这也导致美国的茶饮品并没有具备较为丰富的内涵。美国认为只要茶饮品味道够好，就不需要追溯其根源和蕴含的哲学道理，这就导致茶在美国的冲泡与咖啡冲泡相似，没有较为突出的冲泡特点。茶的入乡随俗，也能充分体现茶的包容性，还能凸显美国文化特色。
2中西方茶文化的差异
2.1发源地不同
我国是茶叶的主要产地，茶的种类在不断丰富的同时，生产技术也在不断优化。我国加入世贸组织后，开始积极与其他国家进行经济往来。“柴米油盐酱醋茶”这一词汇能体现茶在我国必不可少。通过丝绸之路传往不同国家的茶，在不同国家也会形成不同的文化。引导学生加强对中西方茶文化差异的了解，能以茶文化为代表，使学生了解不同国家的特点和文化性质。茶叶自我国流传到葡萄牙、英美等国家后，受到世界的广泛关注。虽然我国是茶叶的起源国家，但不同国家的茶文化发展历史不同，这也导致不同国家对茶文化的认知差异巨大，深入了解中西方茶文化差异，能助力学生了解不同地区文化特点。
2.2茶种类不同
通过对中西方茶叶种类的了解，能发现中西方茶文化的区别。我国茶文化包括红茶、绿茶、白茶等，不同地区喜欢饮用的茶叶种类会有所区别。随着我国经济结构不断完善，茶饮品的种类也在逐渐增加。而在西方国家，红茶相对更受欢迎，这与西方国家的地理气候有关。以英国为例，英国相对较冷，因此性寒的绿茶不受欢迎，而性温和的红茶相对受英国人欢迎。英国人喜欢甜品，因此会将茶与奶融合，制作成不同口味。适当了解不同国家的茶饮品种类，也能以此了解中西方文化差异，进而深入认知不同语言背后的文化内涵。
3中西茶文化差异背景下高校英语跨文化能力培养策略
3.1创新教材内容，引导学生了解茶文化差异
不同语言对应不同文化，以《茶经》翻译为例，中国古代的度量单位与西方完全不同，很多成语也没有对应的英语词汇。故此，想提升学生跨文化交流能力，需创新教学内容，引导学生强化对文化差异的全方位理解和认知。例如，可适当在教材中融入一些茶文化差异内容，引导学生强化对相关翻译难点的认知，确保学生语言能力不断提升。高校可积极加强与教育专家和语言学者的联系和互动，根据学生发展需要进行语言教材创新，确保培养高素质复合型的语言人才。目前的教材中，虽然融入了一些西方文化内容，希望以此提升学生语言能力，但由于教材中缺少中西方文化对比，导致学生无法通过文化辨别，了解语言背后的文化差异。茶文化作为优秀的传统文化内容，将其融入在英语教材中，能提升英语教材质量，确保学生在学习英语时了解更多传统文化内容，以提升学生的制度自信和文化自信，并使学生在接触西方文化时，树立正确的价值观念和文化意识。线下纸质教材更新速度较慢，无法满足学生的学习需要，高校可适当构建线上动态化教材，并对线上动态化教材进行及时革新和优化。线上线下教材进行混合，能为教学质量提升奠定基础，更能通过全面的教材内容，引导学生提升跨文化交流意识。例如，教师可根据学生发展需要，引导学生分小组进行合作式学习，并引导不同小组进行茶文化交流。通过交流，学生能快速了解传统茶文化，更能深入认知中西方茶文化差异，以此提升听说读写译能力，为综合素养和综合能力的提升打下坚实基础。
3.2优化教学模式，培养学生跨文化交流意识
传统教学模式更注重引导学生记忆相关词汇，这种灌输式教育不适合新时代学生发展，也不利于激发学生主观能动性，使得教学课堂枯燥乏味。素质教育改革时期，英语教师应强化对传统教学模式的优化，针对性培养学生跨文化交流意识，以提升教学效率。新时代学生在成长过程中接触中国传统文化机会相对较多，会以中方文化视角审视西方思维，这种跨文化的审视缺乏客观性和科学性，教师需引导学生全面了解西方文化，以西方文化意识审视西方思维，这样才能引导学生规范自身语言行为和语言习惯。例如，对茶文化相关内容进行翻译时，要引导学生以不同视角了解不同地方的茶习俗和茶礼仪，这能帮助学生准确理解西方的茶习俗和礼仪，也能促进学生利用英文传播和发扬中国传文化，助力我国文化软实力提升。通过强化对茶文化差异的了解，能颠覆传统英语教学，使教师具备新的思维和视角，推动学生全面成长。例如，教师可利用信息化技术进行教学，通过音频、视频、图片等，引导学生加强对中西方文化差异的具体认知和了解。利用信息技术进行教学，能推动教育现代化发展，但新时代学生个性特点不同，因此发展方向也会有所区别。高校可积极参考教师和学生意见，构建线上教学平台，并在平台中融入一些中西方茶文化差异内容。学生可根据发展需要，针对性学习线上教育内容，以确保提升学生自主学习能力。线上教育平台中要包含自主学习模块、全真模拟考核模块等，还要包含跨文化交流模块，为学生提供与国外友人进行交流的机会，以确保全面提升学生的语言素养。
3.3强化文化渗透，课堂教学中拓展英语词汇
语言学习是一项长期的系统性工程，虽然高校英语教学比例相对较高，但仅靠有效的课堂教学时间，无法全面提升学生跨文化意识。故此，教师可借助一些英文的书籍和电影，引导学生了解英语语言结构。通过了解，学生能加强对相关语言的系统认知，更能通过电影了解西方文化和西方文化特点，增强跨文化交流意识。英文著作有很多，由中文翻译为英文的著作也有很多。以《茶经》为例，我国的茶经有多个英文翻译版本，不同版本的侧重点和优势有所不同。学生通过阅读《茶经》，能强化对茶文化的全方位了解和认知。这一典籍中包括非常丰富的茶文化相关历史，属于世界首部对茶文化进行具体阐述的典籍，对世界茶文化发展具有重要贡献。但《茶经》本身属于文言文，翻译难度相对较大，虽然有不同版本的英文翻译，但都无法全面体现《茶经》中蕴含的深刻意义和内涵。通过了解不同的翻译版本，学生能强化对不同翻译策略的认知，以此提升自身翻译能力，了解更多英语词汇，拓展自身知识结构。增强文化渗透能使学生了解中西方文化的差异，更能引导学生将文化内涵和文化历史进行有机融合，拓展学生认知面，确保学生在学习过程中提升自身听说读写译能力。以茶文化翻译为例，我国茶文化相关的很多词语，具有深层次丰富内涵，如直接进行翻译，可能无法保留本土文化特质，这时需要通过增译法、减译法等方法加强对相关内容的翻译，虽然翻译过后很难保留原词韵味，但能确保西方强化对相关翻译内容的全方位理解。英语教学时注重文化渗透，能拓展学生知识面，使学生在发展过程中，积累更多学习方法，提升语言素养和语言能力。在英语教学时强化文化渗透，能使文字具备文化内涵。语言和文化本身是相互依存的，在学习语言时，了解语言背后的文化内涵，能强化对西方国家的深入理解，更能强化与世界的友好交流。英文和中文同属于世界通用语言，培养更多语言人才，能确保我国在经济竞争激烈的今天，培养更多具有拓展性视野的人才。高校教师应找到语言教学的切入点，才能进行跨文化教学，使中西方文化更好的融合，从而加强优势互补，助力我国积极发展。
作者：冯玲 单位：河南财政金融学院公共外语教学部
