基于语境的词汇教学论文

基于语境的词汇教学论文

一、语言语境教学,高效词汇记忆

学生们在传统英语词汇学习中无非就是死记硬背,通过不断的重复实现词汇记忆。实践表明,最好的词汇教学策略是将单词或词组放置到具体的语境中,让学生们在具体的语境中产生联想并发散思维,实现词汇的高效记忆。首先是中文语境联想记忆,例如,在对education这个单词的教学上,教师可以引导学生这样进行联想:爱就开心———受教育就是被爱的过程,受教育者也会感到开心。如此一来,学生们不仅掌握了该单词的读音,还记住了它的中文意思。在英语词汇的学习中,很多词都可以采用这样的教学策略。通过这样的联想语境教学,原本枯燥的单词就变成了一个个生动精彩的案例,学生们记忆和背诵起来自然得心应手。再比如“chill”这个单词,其意思是寒冷的,冷漠的。可以这样想:吃(chi)了两根冰棍,所以很冷,再由其表层含义的冷引申到冷漠这个意思。在长期的词汇教学中,已经有学者对此法进行专门的收集整理,归纳出一系列词汇的联想记忆。但是,此法有时存在牵强附会的现象,对此,师生们可以取其精华,去其糟粕。教师可以利用此法进行词汇教学课堂氛围的调节,为学生们营造轻松欢快的学习环境。

二、情境语境教学,猜词能力教学

高中生们受到词汇量的限制,在日常的英语学习中难免会碰到不熟悉词意的单词。很多情况下,学生们会参考词典(常常是中英词典)来寻找该词的含义。其实,这样的做法是不利于学生词汇学习的,学生们会逐渐对词典产生依赖性,丧失对词汇的分析能力。对此,教师可以引导学生在接触到生词时学会回到上下文,根据上下文思想进行词意分析,培养学生的猜词能力。首先,学生们必须注意语句中的连词,and前后的词汇意思往往是相近的;对于转折词前后的词汇,例如:but、though等,其前后词意往往是相反的。莎士比亚的名句:Cowarddiemanytimesbeforetheirdeath;thevaliantnevertasteofdeathbutonce.在该句中的“crowd”和“valiant”的词意明显呈现相反的意思。高中生们的现有词汇量已经可以明白valiant是“勇士、勇敢的”的意思,通过对该句的理解,学生们可以得到“crowd”是胆小者的意思。通过以上的句子可以看出,在不理解词意的情况下,可以根据上下文,结合文章段落的意思推断出生词的意思。对此,教师可以针对每模块的词汇,为学生们创设一些词汇语境,帮助学生理解词汇意思,实现有效记忆。

三、文化语境教学,精确词汇语义

中西方文化存在众多差异,文化差异必然会导致语言的差异。语境是决定英文语义的关键,离开语境而独立存在的词汇通常不具备含义。英语词汇的性质包括词意、词性、搭配这三者,要想精确得到词汇的语义,必须从词汇所在的文化语境出发,发掘语境中的线索,精确词汇语义。

1.精确词汇词意

在高中词汇教学中,教师尽量减少中英直译,可以采用英译英的策略,不妨将学生不认识的词汇转化成他们所熟悉的语言表达,利用语境给出词意。例如,A:NBAstandsforNa-tionalBasketballAssociation.B:Westandforourselves.A句中,standfor具有represent的意思,而B句中的standfor是advo-cate的意思。因此,在实施词汇语境教学时,教师不要尝试中文式的翻译,利用英译英,提升学生词汇能力。

2.精确词汇词性

教师必须将词性带入原文的文化语境中进行分析。词性对英语学科而言十分重要,在阅读、完型等方面起重要作用。如:Itisreportedthatthereportcansatisfiedleader’srequirement.在本句中,前一个report的词性是动词,后一个则是名词,对不同词性的词汇翻译也就存在差异性。前者可以翻译成据说,后者则有报告的意思。

3.精确词汇搭配

要想精确了解词汇,最佳途径就是探究其在短语、句型中的搭配。例如:Thepeopleyouseefighting,crashingcarsorjumpingfrombuildingsarenotactors,ofcourse.Theyarecalledstuntmen.从文化语境中,可以看出jump后接介词from,形成固定短语,即是“从……中跳出来”的意思。从这个句型中,可以得到jump是动词词性,在本句中有跳跃的意思。通过对词汇的搭配研究,可以在词汇的文化语境中清楚地了解词汇的精确含义。

四、结语

总之,词汇不能脱离语境而单独存在。在新课程改革背景下,教师必须注重调动学生学习英语的积极性,帮助学生养成良好的英语词汇学习习惯;必须鼓励学生学会做英文笔记,学会联系上下文猜测语义、判断词性、学会词汇的搭配,最终实现英语词汇的有效记忆。

作者:崔振娟 单位:江苏省泰兴中学