1引言 现在，各个城市都出现了现代风格的园林，如上海静安雕塑公园，上海期货交易所“衍生品开发，数据处理”中心（以下简称“交易所”）等等。本文结合“交易所”景观设计，加以研究，提出现代园林和传统园林结合设计的要点。 2现代园林和传统园林的特点 2.1现代园林 许多的西方学者把经历了“现代运动”之后，伴随着现代绘画，现代雕塑和现代建筑而产生的新型园林称为“现代园林”（ModernLandscapeArchitecture)。园林的现展更加明显和迅速，新材料和新科技的大量涌现和运用，使得现代园林已经超乎了传统上人们对园林的理解。其特征为直线条，大草皮，并且较多生态处理，如雨水收集，空调冷凝水再利用等等，强调人的直观感受，提倡可持续发展。 2.2传统园林 受到古代哲学的影响，传统园林注重的是意境的表达，在植物选择上十分重视植物的“品格”；形式上注重植物的色、香、韵。不仅仅为了绿化遮荫，而且还力求能入诗入画，意境上求“深远”“、含蓄”“、内秀”，喜欢“诗中有画、画中有诗”的诗情画意般精巧玲珑的景点布置，偏爱“曲径通幽”的环境。 3现代园林和传统园林结合设计的要点 3.1巧妙利用传统风格小品 传统风格小品包括石狮、石灯笼、抱鼓石等等，点睛之处利用这些元素，不会破坏整体的风格。“交易所”在建筑的入口处放置了一对石狮，建筑的门口是大草皮配孤植大树。看起来既有现代风格的大气简洁，又融入了传统元素。 3.2传统铺地材料的运用 现代风格的与纳林中运用传统的铺装材料，不仅让人感觉亲切，而且符合本土特征。这方面的材料如小青砖，小青瓦等等。如上海大华某小区利用小青砖人字铺法做成停车位，花岗岩石材做分割。透水性很好，在现代建筑中运用了传统的元素。 3.3置石的运用 中国传统园林对石头偏爱有加，不仅仅要求其浑然天成，更提出了“丑、漏、透”的特征要求。现代风格园林中有些地性起伏较大的地方，点以置石，加以植物的衬托，会让景观变得丰富。 3.4小中见大，传统假山的运用 “交易所”方案为法国设计师设计，设计师整体构想为模仿电脑芯片的构造，所以设计的路都为直线型，甚至要求石材切角都为45°，也就是说，路不是东西方向的，就是和东西方向斜45°的，不是南北方向的，就是与南北方向垂直45°的。在这样一个“严谨”的园林中。设计师却在三东小建筑的中间加入了中国传统的假山瀑布。这个是“中心”设计最为有趣的地方，也是传统和现代最为紧密的地方。假山采用了太湖石叠成，高约3~4m，内设管径，通水。在假山顶做了一线式瀑布，瀑布下并且做了水池。在设计最初，法国设计师是想模仿日本园林，创造安静，臆想的氛围，要求在假山，水池的周边做白沙。但是在甲方单位和设计深化单位进行考虑之后，认为白沙难于养护，贴别是该项目处于川沙银行卡园区内，风比较大，不适合铺白沙，在反复推敲之后，征得了法国设计师的同意，采用了白色光面鹅卵石。 3.5利用植物造景，创造现代和传统结合的园林 中国传统园林中，植物被赋予了很多的人文色彩，现代园林中，植物则是拿来围合空间，软化硬质景观使用。“交易所”的植物还是比较多地负担了后者的作用。本来“交易所”在此块地的西北方种植了一块方形的竹子，代表芯片上的一个节点，但是由于种种原因，没有成活。效果图中的美景没有呈现，比较遗憾。在法国设计师的建议下，做成了开敞的景观。和假山、置石结合的地方则采用了点景的植物，如胸径在20cm左右的罗汉松，大棵的香樟桩等等。另外，业主要求增加开花植物，挑选了株型较好的梅花点缀。在各方的努力之下，“交易所”在2009年一期建成，二期也快要竣工。其中让人最为难忘的就是中西结合的设计手法，从围墙之外可以看到假山，听到跌水，却看不到里面的大尺度的现代风格园林，只有当深入其境的时候，才能感受到现代的简约。从入口开车进来，一路走来，以为是现代风格的园林，没想到转头一看，确是小桥流水。该处的园林设计和同处银行卡园区的其他景观设计明显区别，加上施工单位不计成本，种植乔木均选用移植5年左右的全冠苗。在选择栽植苗木时，选择了根系发达、生长健壮、树冠茂盛、无检疫性病虫害、无机械性损伤的苗木。该项目获得了2009年的“上海市园林杯优质工程”。 4结语 本文是初步的研究探讨，现代和传统相结合设计的切入点其实很多，也值得研究，在现代中发扬传统的光芒，加强对传统的认识，推动我国园林行业的进一步发展，创造出更多的优秀园林，服务大众。
